Säggssch für Squärdänsers



zusammengestellt von
Elisabeth Lotter



Vorword

Liebe Squärdänsfreinde un -freindinnen,

mr ganns gaum glom, awer ich habbe mich enfach angesteggt an diesen Squärdansfiewr.
Ich war so von de Soggen, als 2007 dr Sör Bieter aus Eggernförde hier in Leipzsch die Leide iebers Bargett gejacht hat.

Nur ene Sache fandsch bleede: Schdändsch quadschde der Gerl ausländsch. Un das gannsch nu ma nich.

Damals habsch ja noch reene gemachd in der großen Schbordhalle und gonnde gaum ä Word verschdehn. Ja un da habbsch de ledsdn zwee Jahre gebiffeld un hab Squärdänssch gelernd. Nu gannsch eich mid’n Resuldad ieberraschn. Ich hab den gansen ausländschn Misd in meine Schbrache nieber gebrachd. Un nu genn endlich och solche Leide wie ich diesen scheenen Schwof midmachn.

Damid awer de anderen Squärdänser, also ihr, nich wie de Guh vorn neien Doore schdehn missd, wenn mir hier ma richdsch de Sau nauslassen, habsch eich alles offgeschriem.

Viel Freide drmid!

Eire
Elisabeth Lotter

P.S. Dengt aber dran:
Alle Rechte vorbehalten – Nachdruck und auszugsweise Verwendung nur nach ausdrücklicher Erlaubnis durch die Autorin vertreten durch B.Carstens, 1st Dancing Lions Leipzig SDC e.V.,
Opalstr. 58D, 04319 Leipzig, email: birgit@


De Grundlaachen Basic
Namen von den Dänsern
  • Weiber/ Mädels
  • Gerle
  • Bardner
  • Eggenschdeher
  • Geeschenieber
  • Gobb-Baare
  • Seid-Baare
  • Baar 1, 2, 3, 4
  • Sieße zur Rechdn
  • de Innern
  • de Eißern
  • Naus- /Nein-Gugger
dancers naming
  • ladies/ girls
  • men/ boys
  • partner
  • corner
  • opposite
  • heads
  • sides
  • couple 1, 2, 3, 4
  • right hand lady
  • centers
  • ends
  • outfacing/infacing dancer

quadradsch offschdelln

square up

De Formadsionen
  • normales Quadrad
  • Lienchen
  • Gobb-Baar/ Seid-Baare anguggen
  • Märeswellenoffschdellung
  • Greiswellenoffschdellung

the formations
  • normal square
  • lines
  • heads/ sides face
  • ocean wave formation
  • alamo ring formation

Ringelreihe lings rum /rechds rum

circle left / right

vorwärds un zurigg

forward and back

mid’n Riggen umänander

dosado

Rumwerbeln

swing

rumfiern /loofe mit deim Mädel rum

promenade

ällemend lings

allemande left

drähe um’n lingen Arm (g hörbar gesprochen)/ rechden Arm

arm turns

großes Batschhandschiddeln

right and left grand

dorgeld um’m Ring

weave the ring

Schderne lings / rechds

stars right / left

nimm dei Mädel/dein Gerl mid

star promenade

dursch ladschen

pass thru

deile die zweeje

split two

rudsche vorbei

half sashay

drähdsch um/ drähd eich um

turn back

Diggschen
Ladschd um enen /zwehe
Gommd nei in de midde / machd ne (schene) Lienche

seperate
around 1 or 2
come down to the center/ make a line

heeflich drähn

courtesy turn





Mädels vergedden

ladies chain
Schbanisch do paso

nach rechds fiern / fier se nach rechds

lead right

rechds un lings dursch

right and left thru

großes Quadradladschen

grand square

Schdern dursch

star thru

Ringelreihe zur Lienche

circle to a line

glabb de Lienche (um)

bend the line

loofd ma um’n Eggenschdeher

all around the corner

flärde mid dein Eischnen

see saw

im Quadrad dursch 1/2/3/4/5 Badschhände

square thru 1/2/3/4

Galifornia Dwirl

california twirl

Neidauchen

dive thru

Rad rum un num

wheel around

ällemend daar
z.B.Gerle rin, Mädels schiebt

allemande thars

schieße off’n Schdern

shoot the star

lass de Gubblung schnibbsen

slip the clutch





glopp off de Migge

box the gnat

durschladschen zur Märeswelle

pass the ocean
aus eens mach zwee
extend

schwing dursch

swing thru

Ränne

run

ieber Greiz rännen

cross run

Blatz dauschen

trade

rum un ran

wheel and deal

dobbeldes Durschladschen

double pass thru

ersdes Baar lings, zweides Baar rechds

first couple go left, next go right

hinden anschdellen

zoom

Fladder-Rad

flutterwheel

noch ä vierdel määr

sweep a quarter

schärd nach lings / rechds aus

Veer left / right

dausch vorbei (durschladschen oder Bladz dauschen)

trade by

Badsch ä vierdel

touch a quarter

immer vorwärds nie zurigg

circulate

Riesenrad

ferris wheel






Was ihr ooch noch gennen misst Mainstream

Gleebladd

cloverleaf

dräh dursch

turn thru

Achdergedde dursch

eight chain thru

Bassasche in de Midde

pass to the center

dräh de Schbidze

spin the top

nei offbolliern

recycle

nähmd se in de Midde

centers in

drei vierdel auswänden

cast off three quarters

loofen un riggen

walk and dodge

gleide dursch

slide thru

falden

fold

ieber greiz falden

cross fold

Dixies Schdiel zu ner Märeswelle

dixie style to an ocean wave

dräh de Gedde dursch

spin chain thru

Durschmarsch in dr Lienche

tag the line

halber Durschmarsch

half tag

Blads dauschen mid Umbogen

scoot back

drähd ä vierdel

hinge